Ý nghĩa nhan đề Tôi yêu em

Để giúp học sinh ôn luyện Ngữ Văn lớp 11, Vietjack biên soạn Ý nghĩa nhan đề Tôi yêu em Ngữ văn 11 chọn lọc, hay nhất. Hi vọng tài liệu này sẽ giúp học sinh nắm được xuất xứ, hoàn cảnh sáng tác cũng như ý tưởng của tác giả từ đó dễ dàng trong việc viết bài văn phân tích tác phẩm.

Tôi yêu em

- Trong nguyên bản bài thơ không có tên. Nhan đề “Tôi yêu em”là do người dịch đặt.

- Trong tiếng Nga “явас любил – Tôi yêu em” có thể dịch ra tiếng Việt là:

 + Tôi yêu chị.

 + Tôi yêu em.

 + Tôi yêu cô.

 + Anh yêu em...

- Lựa chọn “Tôi yêu em” người dịch đã đạt được hai điều:

 + Phù hợp với sắc thái tình cảm vừa gần gũi, vừa xa cách, vừa đằm thắm, vừa dang dở của hình tượng bài thơ.

 + Phù hợp với một bài thơ viết về tình yêu đôi lứa.

Xem thêm tài liệu ý nghĩa nhan đề Ngữ Văn lớp 11 chọn lọc, hay khác:

• Ý nghĩa nhan đề Từ ấy
• Ý nghĩa nhan đề Người trong bao
• Ý nghĩa nhan đề Người cầm quyền khôi phục uy quyền
• Ý nghĩa nhan đề Tự tình
• Ý nghĩa nhan đề Thương vợ